| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds856859 URL 복사 |
.
* 컨텐츠 출처 : 작성자 본인
 |
 |
|
 |
추천되었습니다.
| ▲ 다음글 | (그림) 국내 인체표현 甲 | 투주민 |
 484
 0
 28
 50,269
|
2019-02-23 [05:50] |
| ▼ 이전글 | 이승우:문이 닫힙니다...gif | 너여름감자가맛있단다 |
345
0
28
41,595
|
2019-02-23 [04:18] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 귀여운아기상뮤 |
넷플보면서 번역잘못된거 많던데 몰입감 떨어지게함 엄청 신경쓰임 [12]
|
117 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2019-02-23 04:10 |
||||
|
답글 베스트2 |
 참치잡이 |
넷플릭스 의역 너무 심한거 많던데 보면서 좀 짜증남
|
98 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2019-02-23 03:41 |
||||
|
답글 베스트 웃자 |
데이빗은너무해 |
근데 딸 두명 있으면 딸딸이 아빠라고도 말하지 않나여? 그런거보면 꼭 틀린것도 아닌거같은데 ㅋㅋㅋㅋ
|
39 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2019-02-23 10:11 |
||||
답글마당 (37)
|
Po전설wer |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
40 |
추천
반대
 신고
답글
|
2019-02-22 |
||||||
 |
와론 |
ㅋㅋㅋ
|
20 |
추천
반대
신고
|
2019-02-22 |
||||||
|
|
우곱 |
.
|
70 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-02-22 |
||||||
|
와론 |
ㆍ
|
151 |
추천
반대
신고
|
2019-02-22 |
||||||
|
|
조선쓰레빠 |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-02-23 |
||||||
|
|
참치잡이 |
넷플릭스 의역 너무 심한거 많던데 보면서 좀 짜증남
|
980 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-02-23 |
||||||
|
|
귀여운아기상뮤 |
넷플보면서 번역잘못된거 많던데 몰입감 떨어지게함 엄청 신경쓰임
|
1170 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-02-23 |
||||||
|
왕따인데요 |
ㅇㅈ.. 셜록보는데 의역넘많음
|
30 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
아오치 |
우와 ~영어 잘 하면 그게 다 보이는군요??
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
설보주지 |
일단 자막 다 쓰는건 어렵지만 영어 어느정도 알고 이해하는 사람이라면 거슬리는 내용이 몇몇 있어요
|
210 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
 네르a |
사실 영어를 원어민 수준으로 잘하면 자막 안볼텐데 간혹 아는 영어가 들리는데 자막이 다르면 겁나 신경쓰임 엔드게임같은거..
|
80 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
글로벌한량 |
영어 잘해도 영어자막 있는게 편하든데 나는.. 거슬리는거는 씨익 웃는다 이런것도 자막에 뜨는 점
|
100 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
 서현내운명  |
그정도면 자막 안봐도 되는거 아녀요?? ㅋㅋ 나는 자막만 보고 있어서 영상을 못봄..ㅠ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
글로벌한량 |
메디컬 드라마나 법 쪽 같은거는 자막 없으면 ㅠㅠ
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
기승전희 |
어머니...
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
서현내운명 |
언어가 영어인데 영어자막으로 하면 그런 소리나 모션에도 자막 붙는 이유가 아마 청각장애인들 때문인걸루 아는데 한국영화도한국자막 하면 소리나 그런거 다 자막으로 뜸
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
글로벌한량 |
아 그런거였어요? ㄷㄷ 저는 그냥 애들이 대본 받아서 그대로 올리고 음성 싱크만 맞춘줄 알았는디.. 착하네
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
북부의왕 |
맞음 번역 이상한거 좀 많더라 신경쓰임
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-02-24 |
||||||
|
카운티운전자 |
작업하는 애들 있긴한대 미드까페서 번역 자막작업해주는 분들보다도 퀄떨어짐 그래도 넷플릭스 옥자 나올때부터 시청했는데 당시 비급영화만 있던거에 비교하면 지금은 장족의 발전
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-02-24 |
||||||
|
|||||||||||
|
술마시는카에데 |
.
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-02-23 |
||||||
|
|
솔밑 |
ㅋㅋㅋ 보통 자매식당 생각할텐데 심하긴 했네 ㅋㅋㅋ
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-02-23 |
||||||
|
 와사비시럽 |
자매식당이 더 야한거 같음
|
21 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
위플래쉬 |
1 일상생활 가능?
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
엘리스의각선미 |
2 이렇게 초조한데
|
30 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
|
데이빗은너무해 |
근데 딸 두명 있으면 딸딸이 아빠라고도 말하지 않나여? 그런거보면 꼭 틀린것도 아닌거같은데 ㅋㅋㅋㅋ
|
390 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-02-23 |
||||||
|
|
혁대로때려주세요 |
요새 여가부 가이드라인이란게 있어 상당히 시끄러운데요 거의 가짜뉴스와 다름없을 정도로 왜곡되어 있습니다.. 실제로 방송을 규제하는 가이드라인은 방통위가 하는 거고요 여가부가이드라인은 이렇게 되었으면 좋겠다라는 권유정도 효력밖에 없습니다.. 방통위가 그 권유를 다 들을리가 없죠.. 근데 종편에서 이걸 여가부가 가이드라인을 내서 방송을 제제한다라는 뉴스를 퍼트립니다.. 여가부 가이드라인은 아무 효력도 없어요.. 그냥 병ㅋㅋ하고 무시할정도밖에 안되는데 종편이 제제프레임으로 크게 키운거지요
|
22 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-02-23 |
||||||
|
글쓴애보면답없음 |
그 가이드라인 자체가 ㅈ같은거아닌가 생각해봅니다
|
110 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
|
무적권가능 |
설명: 원래 자2위 레스토랑 으로 번역해야 하는데 딸딸2식당으로 번역함
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-02-23 |
||||||
|
|
혁대로때려주세요 |
여가부가 삽질하는건 익히 다 아는 사실이이지만.. 종편이 악의적으로 자극적인 문구를 따서 앞머리에 넣고 호도하는데 여가부가 잘못해서 그런게 아니라 현정부를 공격하는거 자체가 목적입니다.. 여가부를 싫어하는 사람들의 감정에 덧붙여 현정부를 욕하게 하는게 목적이지요.. 그냥 여가부가 똘끼충만한건 다 아니까 얘네는 그냥 원래 이렇구나 하고 넘어가는게 좋다고 봅니다.. 종편들의 술수에 굳이 말려들 필요는 없는거 같아요
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-02-23 |
||||||
|
조용히해십얼럼아 |
정부부처가 똘끼 충만한게 '그냥 원래 이렇구나'하고 넘어갈 일이었음?? 아무리 효력이 없다해도 그런 발언자체가 매장당할급인데 대체 여가부가 뭔데 그렇게 똥배짱 부릴수 있는거임
|
30 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
 불효자는잘웃습니다 |
이렇구나 하고 넘어가서 나중엔 말도 안되는짓 하면 어쩔려고?
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
|
순간의실수 |
일본자막은 퀼은 좋은데 그놈의 외국어표기법... 가오리쨩!! 가오리쨩!!!!!!
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-02-23 |
||||||
|
|
기분전환 |
넷플에 드라마 시즌 몇 개 자막 납품했던 사람으로 한마디 씁니다. 한 편 당 페이가 정말 낮아요. 그래서 거의 대부분 부업으로 자막일을 합니다. 본업이 있으니 전력을 다해 자막일을 할 수 없어요. 전업으로 한다고 해도 한 달에 100만원 벌기 힘들고요. 그 이상으로 하려고 하면 퀄이 분명히 떨어집니다. 그리고 마감 기한을 굉장히 타이트하게 줍니다. 쫒기듯 번역을 하고 문장을 다듬으니까 몇 번 고민해보고 다시 수정할 자막이 있는데도 그냥 직역으로 납품하기도 합니다. 그리고 마지막으로 넷플측 최종 검수자를 거쳐 올라갑니다. 돈만 보고는 절대 못 할 일이고요. 일의 즐거움만을 보고 하기에는 배가 곯아요. 그래서 얼마 못 하고 저도 그만 뒀습니다. 어느 정도 이해해주세요.
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-02-23 |
||||||
|
기분전환 |
아 그리고 자막에 절대 비속어 못 쓰고 표준어만 써야 하는데, 번역자가 나름 유두리있게 재치있게 번역해놔도 최종 검수에서 빠꾸 먹으면 재미없고 심심하지만 심의에 통과할만하게 바꿔야 합니다. 저도 슬펐던 적 많았어요..
|
20 |
추천
반대
신고
|
2019-02-23 |
||||||
|
|
오늘도다이어트 |
난 넷플 번역이상하게한것도 이상하지만 그중 최고봉은 덱스터였음. 시즌초에는 서로반말하던사이가 존대말하고 다시 좀지나면 반말함. 번역말투도 달라짐. 이게 넷플이전 배포자막이 이랬는데 이걸 퍼온건지 ㅅㅂ.
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-02-23 |
||||||
|
Wailer |
요즘 다시 스트리밍 보는데 의역, 오역, 유행어에 갑자기 원작에는 없는 욕이 나오는거 보고 끝까지 볼 생각이 없어짐.
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-02-23 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | (그림) 국내 인체표현 甲 | 투주민 |
484
0
28
50,269
|
2019-02-23 [05:50] |
| ▼ 이전글 | 이승우:문이 닫힙니다...gif | 너여름감자가맛있단다 |
345
0
28
41,595
|
2019-02-23 [04:18] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2024 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2024 humoruniv.com All right reserved.