| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds773730 URL 복사 |
|
Guest Visit 이라고 영화 상영하면서 특별 게스트 초청해서
영화에 대한 이야기 하는 경우가 있는데 보통 한국 영화의 경우 감독, 외국 영화의 경우 유명 평론가들이 오는데
이번 데드풀2 GV 에서는 번역가가 게스트로 옴
1. 이번 번역에 엄청난 부담감을 느꼈다. 사실 데드풀1 번역하면서부터 이거 2편 나오면 어떡하지 하는 생각을 가지고 있었고
2편이 나왔을 땐 차라리 다른분이 번역했으면 나는 본전은 차리지 않을까 할 정도였다.
2. 최종 검수때 다른 영화에서 번역 관련 논란이 터져 부담감이 더 심했다.
다행히 내쪽에선 큰 사고 없이 마무리 되어 감사하다.
3. 씨호박의 원래 욕설은 미국 현지에서도 거의 쓰지 않는 욕이다.
데드풀 같은 뿅뿅들이나 쓰지
처음엔 다양한 욕설을 사용하다가도 맛이 안살아 결국 씨호박으로 하기로 했는데도
좀 별로더라, 그래서 폰트를 조절할 수 있냐고 영국의 자막 제작 업체에 문의 하니
영상에 자막을 넣는 회사는 또 다른 곳이더라, 간신히 사이즈 조절을 할 수 있었다.
4. 드립과 패러디가 너무 많아서 대중 팬들을 위해선 조금은 줄였으면 좋지 않았을까 생각한다.
5. 오프닝 장면에선 이래도 되나 싶을 정도로 보자마자 빵 터졌다.
6. 가ㅈㅗㅈ은 얻어걸린 아이디어
7. 아마 데드풀1,2 가 자막으로 보여줄 수 있는 최대한의 수위를 보여준 것 같다
이 이상 수위를 높이면 잡혀간다
8. 욕설을 번역할 땐 최대한 보는 사람 입장에서 더러운 느낌이 나지 않도록 노력한다.
9. 페이스북에서 욕쟁이들아 나에게 힘을 줘 라며 욕을 공모받았는데 99% 는 사용할 수 없는 욕이었다.
10. 패러디가 너무 많아서 나 조차도 100% 모든 패러디를 알지 못한다. 영화 나오고 나서야 두군데 정도 번역 실수가 있단걸 알아챘다
이후 가능하면 정리한 모든 패러디를 다 올릴 계획은 있다.
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
| ▲ 다음글 | 고양이 | 수컷포유류 |
 184
 0
 17
 14,884
|
2018-05-25 [13:20] |
| ▼ 이전글 | 이 시간 지구상에서 가장 긴장되는 사람들 | 초담이 |
517
0
22
28,637
|
2018-05-25 [13:19] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 아날 |
그래서.. 질은 뭐라고 응답하던가요? [11]
|
158 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2018-05-25 10:33 |
||||
 |
 베놈v |
와 아이디까지보니까 넘모 쓰레기인거시야 |
840 |
추천
반대
|
2018-05-25 |
||||
|
하루하루가잉여다 |
가족과 가좆
|
30 |
추천
반대
 신고
답글
|
2018-05-25 |
||||||
|
sanea라면 |
가좆왠지 가족치다가 잘못쳤는데 괜찮아서 쓴느낌이던데ㅋㅋㅋㅋ
|
130 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-05-25 |
||||||
|
|
강글렌 |
갓석희님
|
70 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-05-25 |
||||||
|
꼬부기부기맨 |
ㅋㅋ99프로는 못썻데
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-05-25 |
||||||
|
우리동네음악병장 |
영문판에서는 F-word여서 별 감흥없는 대사를 가좆으로 만들어버렸자너ㅋㅋㅋ
|
230 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-05-25 |
||||||
|
털달린돼지 |
ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋ 난 이 번역 좆나 맘에 들었음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
100 |
추천
반대
신고
|
2018-05-25 |
||||||
|
|
아날 |
그래서.. 질은 뭐라고 응답하던가요?
|
1580 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-05-25 |
||||||
|
베놈v |
와 아이디까지보니까 넘모 쓰레기인거시야
|
840 |
추천
반대
신고
|
2018-05-25 |
||||||
|
Descent |
데드풀 1퍼 빙의
|
20 |
추천
반대
신고
|
2018-05-25 |
||||||
|
 하얀액정 |
닉네임과 드립과 게시물의 삼위일체
|
30 |
추천
반대
신고
|
2018-05-25 |
||||||
|
서솔레 |
"Time to mix and change lives"
|
00 |
추천
반대
신고
|
2018-05-25 |
||||||
|
너어는진짜 |
너어는.. 진짜
|
10 |
추천
반대
신고
|
2018-05-25 |
||||||
|
|||||||||||
|
콜라맨 |
바로 옆이면서 왜 다른 사람한테 물어봄
|
50 |
추천
반대
신고
|
2018-05-25 |
||||||
|
참치뭐요네즈 |
성별이 달라 바로 옆에 다른애가 있나보지.
|
40 |
추천
반대
신고
|
2018-05-25 |
||||||
|
 할리o퀸 |
닉과 댓글 상태로 보아. 정학 먹ㅇㅓ도 문제 없다고 느껴1질1꺼같다ㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2018-05-25 |
||||||
|
 마티즈딜러 |
"드루와"
|
00 |
추천
반대
신고
|
2018-05-25 |
||||||
|
Chondro |
99%욕쟁이중 상위 1%ㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2018-05-25 |
||||||
|
 내밑으로들어오게 |
와 앞뒤로 난리네...
|
00 |
추천
반대
신고
|
2018-05-26 |
||||||
|
띠껍맨 |
나도 패러디는 너무 많다고 느낌..
|
50 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-05-25 |
||||||
|
doksoori |
나도. 뒷자리분 기계적으로 웃는데 난 좀 지치는 느낌이었음
|
20 |
추천
반대
신고
|
2018-05-25 |
||||||
|
띠껍맨 |
ㅇㅇㅋㅋㅋ 나 볼때도 진짜 뭔지알아도 안웃긴데 혼자 방청객마냥 존나크게웃음...내가 꼬였는지 난 저게 뭘 말하는지 다안다 느낌의 작위적인웃음이어서 좀 짜증나더라
|
30 |
추천
반대
신고
|
2018-05-25 |
||||||
|
|||||||||||
|
내여친짤로어시 |
어시완료
|
50 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-05-25 |
||||||
|
|||||||||||
|
빵사올까8D |
둡 맬빵 귀엽네 ㅋㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
|
2018-05-25 |
||||||
|
|
아침마다세수 |
좆좆좆 보고있나?
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-05-25 |
||||||
|
|
꺼내먹어여 |
나도나도 저거봐썽ㅎㅎㅎ 좋은시간이었다
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-05-25 |
||||||
|
|||||||||||
|
꺼내먹어여 |
8번 욕을써서 번역을 할 때엔 보는사람이 욕을 봤을때 재미있어야지 불쾌하지 않아야한다고 하심ㅎㅎ /마 블 최애는 데드풀 차애는 욘두 / 아내분은 더빙쪽 번역가라고 하심 아내분이 블팬 번역도 하셨는데 스니커즈 개그 번역 조언해주셨는데 자막보다 더빙번역이 개그를 더 잘 살릴 수 있다구 그만큼 고민 많이하신다고하심 / 작중에 노래 나오는거 '파파 캔유 히얼미~'이거 번역을 겨울왕곡 노래가 계속 언급이 돼서 겨울왕국 노래가사 '나랑 눈사람 만들래~'이 번역이랑 글자수 맞추려고 하심ㅎㅎ / 라이언 레이놀즈 영화만 6편(!!)번역했다고하심
|
50 |
추천
반대
신고
|
2018-05-25 |
||||||
|
꺼내먹어여 |
진짜 좋은 번역을 위해서 공부 많이하신다고 생각함ㅎㅎ 멋있었어 황석희님gv 또 있으면 또 가고싶음ㅎㅎ
|
50 |
추천
반대
신고
|
2018-05-25 |
||||||
|
|
긍정마녀 |
데드풀 존잼인데.패러디가 너무 많아서 이해못하면서 웃은것도 많았음 시리즈 다보고 다시봐야지
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-05-25 |
||||||
|
마이스누 |
1번대답대로 2편을 그대로 황석희가 안하고 박지훈같은 다른 번역가가 했으면 황석희 평가가 더 올라갔을듯 ㅋㅋ
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-05-25 |
||||||
|
|
달수누나 |
어벤4는 진짜 황석희가 번역했음 좋겠다
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-05-25 |
||||||
|
네번타는보일러 |
5번 ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-05-25 |
||||||
|
|
수학성생님 |
이 번역가는 보는 사람을 생각하고 조금이라도 더 온전히 영화내용을 전해주려하는 태도 자체가 좋다. 전문직은 이런 마인드로 자신의 일에 임하는게 보기좋은둡
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-05-27 |
||||||
;)
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 고양이 | 수컷포유류 |
184
0
17
14,884
|
2018-05-25 [13:20] |
| ▼ 이전글 | 이 시간 지구상에서 가장 긴장되는 사람들 | 초담이 |
517
0
22
28,637
|
2018-05-25 [13:19] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2024 humoruniv.com All right reserved.